Introducing art into the world of sanitary products offers artists a new platform as well as architects a now tool to spice up "the private side" of house